Clases y Traducción:

Clases particulares de inglés, español básico o arte y manualidades para grupos o individuales.

Traducciones para reuniones con clientes, citas de médico, etc.

Classes and Translation:

Private instruction for individuals or small groups.

Classes in English language, lower level Spanish, or arts and crafts.

Interpretation for meetings, medical appointments, and client resolution, etc. (public doctors in Spain often require non-Spanish speaking patients to bring an interpreter with them. Also, one often needs to speak Spanish to contract basic services such as telephone and water).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

1995–present     Artista

Ilustraciones, cerámica y mosaicos para varios usos, como publicaciones, para arquitectos, y clientes particulares. Escaneo de documentos, y creación de bases de datos para arquitectos, compañias de marketing, servicios al cliente, cuentas y presentaciones, fotografías, ventas.

2003–hasta la fecha     Profesor Particular de Inglés

Ayuda de conversaciónes, gramática, leyendo y preparando presentaciones.

2000–2003     Profesor, Jefe de Departamento de Arte

Planificación de clases, instrucción a alumnos de instituto, supervisión de eventos especiales. Responsable del programa de arte y del presupuesto del mismo. Organización y supervisión de otras actividades de recogida de fondos, actuaciones, y eventos deportivos.

1999–2000 Ayudante en un Centro de Bellas Artes

Preparación de exposiciones de arte, ayudante en las exposiciones y fotografiando eventos. Diseño gráfico por ordenador, creación y puesta al día de informes y base de datos. Servicio al cliente, relaciones públicas, mailings, ventas.

EXPERIENCE

1995–present     Self-employed Illustrator

Illustrations, ceramics and mosaics for various uses such as publications, architects, and private families. Scanning documents and making databases for marketing, customer service, billing, presentations, and photography.

2003–present     Private English Teacher

Classes in conversation, grammar, writing, and preparing presentations.

2000–2003     Teacher, Art Department Chair

Planning lessons, instructing high school students, supervising special events. Development of art program, budget management. Organizing and supervising events, such as fundraisers, performances, and athletic events.

1999–2000 Art Center Assistant

Hanging art exhibits, assisting with and photographing events. Computer graphics, creating and updating databases and reports. Customer service, public relations, mailings.

EDUCATION

2005-present     University of Phoenix On-line

Cursando Masters de educación secundario.

1996–1998        University of Central Florida    

Licenciado in Art/Graphic Design.

EXPEIENCIA CON ORDENADORES

(Proficient in both Macintosh and Windows) Adobe Illustrator, PhotoShop, PageMaker, Quark Express, Microsoft Word, Access, Macromedia FreeHand, Dreamweaver, Flash, Fireworks.

HOBBIES

Dibujar, pintar, hacer mosaicos. Planear excursions y viajar, hacer excursionismo en ciudades y montañas. Visitar museos y galerías de arte, arquitectura, y muebles.

EDUCATION

2005-present     University of Phoenix On-line

Pursuing Masters degree in secondary education.

1996–1998        University of Central Florida

B.A. in Art/Graphic Design.

COMPUTER EXPERIENCE

(Proficient in both Macintosh and Windows) Adobe Illustrator, PhotoShop, PageMaker, Quark Express, Microsoft Word, Access, Macromedia FreeHand, Dreamweaver, Flash, Fireworks.

HOBBIES

Drawing, painting and making mosaics. Planning excursions and traveling extensively, hiking through both cities and mountains. Visiting art, architecture, and furniture museums and galleries.